peter mitterstöger 
Superintelligenz
Dabei seit: 07.04.2012
Beiträge: 5.879
Herkunft: Österreich
 |
|
Hartmut Bobzin, Der Koran, eine Einführung, C.H.Beck - Wissen - Verlag.
Nur 130 Seiten. Für mich die erste seriöse Berührung mit dem Koran.
Der Verlag ist übrigens sonstwo empfehlbar.
Durchaus unterhaltend. Wie z.B. diese Sure:
Die Heerscharen Salomons, aus Dschinnen, Vögeln, Menschen,
wurden versammelt in Reih und Glied,
bis sie in das Tal der Ameisen kamen.
Da sprach eine Ameise: "Ameisen! Geht hinein in eure Wohnungen,
auf dass euch Salomo und seine Heerscharen nicht zertreten,
ohne euch zu bemerken!"
Da lächelte er heiter über ihre Worte ...
__________________
veni, vidi, witzig
|
|
04.06.2015 10:45 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
marven
Forscher/in
Dabei seit: 02.05.2012
Beiträge: 1.445
Herkunft: Wien
|
|
http://jewtube.tv/islam/when-muslims-tel...e-its-too-late/
Natürlich ist die Auswahl in dem Video selektiv. Und natürlich kann man jedem Weltherrschaftsphantasien andichten.
Aber wenn man sieht, was gerade so passiert, dann ergibt das schon eine konkrete Bedrohung.
Einst war die Türkei das angeblich fortschrittlichste islamische Land. Aber nur bis zur Demokratisierung, die hat die Islamisten an die Macht gebracht.
Erdogan redet heute offen von der Eroberung Jerusalems und kaum ein westlicher Politiker traut sich etwas zu sagen.
Das ist wie das Ritual bei einer Kneipenschlägerei. Der Stänkerer redet sich in Rage und testet aus was sich die Umstehenden gefallen lassen. Erst nach dem er sich selbst Mut gemacht hat, greift er an.
__________________
Ich zweifle, also denke ich.
|
|
|
04.06.2015 13:40 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
BlackWiddow
Moderator
 
Dabei seit: 06.12.2008
Beiträge: 2.639
Herkunft: Weinvietel
|
|
Habe mir die Mühe gemacht, den größten Teil des Korans zu lesen - jetzt ist mir die Verblöung der Massen verständlich, die nichts anderes zu hören bekommen, so etwas Widersprüchliches und Dummes hab ich noch nicht gelesen.
__________________
Alles, was entsteht, ist wert, dass es zugrunde geht. J.-W. v. Goethe, FAUST I (nach einem Buddha-Zitat)
|
|
|
05.06.2015 11:52 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
marven
Forscher/in
Dabei seit: 02.05.2012
Beiträge: 1.445
Herkunft: Wien
|
|
Auf Arabisch?
__________________
Ich zweifle, also denke ich.
|
|
|
05.06.2015 23:01 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
nicolai
Superintelligenz
Dabei seit: 05.02.2010
Beiträge: 5.047
Herkunft: Graz
|
|
| Zitat: |
Original von BlackWiddow
so etwas Widersprüchliches und Dummes hab ich noch nicht gelesen. |
Die Bibel ? Das Buch Mormon ? Diverse "esotherische" Schriften ? 
__________________
...natürlich hab´ ich leider recht !
|
|
|
06.06.2015 08:04 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
BlackWiddow
Moderator
Dabei seit: 06.12.2008
Beiträge: 2.639
Herkunft: Weinvietel
|
|
Marven, kannst du arabisch?
Ich weiß, dass die meisten Moslems keine Araber sind, aber den Koran in arabisch auswendig lernen müssen, ich habe 3 verschiedene deutsche Übersetzungen, eine war ein Geschenk von den großzügigen Verteilern, ich nehm mal an, die sollte "die richtige" sein 
Nico die Bibel erzählt Geschichten und besteht nicht nur aus widersprüchlichen Phrasen und Satzgebilden, Mormon - also jeden Blödsinn muss ich auch nicht lesen und um Esotherik mach ich einen Bogen, ich find schon die Homöopathie einen großen Schwindel.
__________________
Alles, was entsteht, ist wert, dass es zugrunde geht. J.-W. v. Goethe, FAUST I (nach einem Buddha-Zitat)
|
|
|
06.06.2015 14:04 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
marven
Forscher/in
Dabei seit: 02.05.2012
Beiträge: 1.445
Herkunft: Wien
|
|
Nein, Arabisch kann ich nicht.
Aber ein klein wenig Hebräisch. Und wenn man das alte Testament auf Hebräisch liest, dann hat das mit der deutschen Übersetzung nicht viel zu tun.
Man kann das auch sehr schwer übersetzen. Übersetzer versuchen ein deutsches Wort zu finden, aber eigentlich müssten sie Umschreibungen machen. Dann aber wäre der Text total aufgebläht.
Und die ganzen Wortspiele sind sowieso schwer übertragbar.
__________________
Ich zweifle, also denke ich.
|
|
|
06.06.2015 19:53 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
Der Brunnen ohne Krug
unregistriert
|
|
"Und die ganzen Wortspiele sind sowieso schwer übertragbar." Da bleibt halt nichts anderes übrig als sich beim Übertragen dieser Wortspiele besonders anzustrengen.
|
|
|
09.06.2015 17:14 |
|
|
|
peter mitterstöger
Superintelligenz
Dabei seit: 07.04.2012
Beiträge: 5.879
Herkunft: Österreich
Themenstarter 
|
|
| Zitat: |
Original von Der Brunnen ohne Krug
"Und die ganzen Wortspiele sind sowieso schwer übertragbar." Da bleibt halt nichts anderes übrig als sich beim Übertragen dieser Wortspiele besonders anzustrengen. |
geht´s bitte. Selbst wenn der Koran ins Rätoromanische oder Ladinische übersetzt werden würde (ist es sicher eh schon), dann kann man doch den Sinn und die Aussage orten. Es gibt eh 100.000 Ausdeuter.
Man kommt an einer eigenen Meinung beim Koran nicht herum. Soviel weiß ich jetzt.
Mohammed ist groß, und Allah ist mein Prophet. ??? 
__________________
veni, vidi, witzig
|
|
|
10.06.2015 00:12 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
marven
Forscher/in
Dabei seit: 02.05.2012
Beiträge: 1.445
Herkunft: Wien
|
|
Wenn es die Kirche mit ihrem gigantischen Apparat im Hintergrund nach so langer Zeit nicht geschafft hat, wer soll es dann schaffen?
Das Problem ist ja das gleichzeitig der Lesefluss nicht behindert werden soll.
Beispiel:
Da gibt es einen Text über einen Mann dem zuerst von Gott befohlen wird mit einer Gruppe mitzugehen.
Dann geht er mit und wird dann dafür bestraft das er mitgegangen ist.
Auf Deutsch ist da einfach nur wirres Zeug, unabhängig davon ob man nun an Gott glaubt oder nicht.
Der Clou auf Hebräisch: Es gibt verschiedene Wörter für gehen, die um eine Nuance etwas anderes bedeuten.
Man kann mitgehen im Sinne von man begleitet sie. Und man kann mitgehen im Sinne von man hat sich ihnen angeschlossen.
Anderes Beispiel:
Als Mann und Frau schuf er sie.
Auf Hebräisch heißt es: Isch und Ischa
Eigentlich müsste man es also mit Mann und Männin übersetzen.
Und viele Geschichten erscheinen in einem anderen Licht, wenn man etwas Hintergrundwissen hat.
z.B. die Geschichte von den Ägyptern die im Roten Meer ertrinken.
Das ist eine typisch jüdische Erzählweise.
Die Ägypter waren nämlich im Altertum die Experten für militärische Wasserfallen, d.h. die feindlichen Armeen in einen Hinterhalt locken und dann im richtigen Moment den Staudamm zerstören.
Und ausgerechnet die sollen von einem kleinen Volk von Sklaven überlistet worden sein?
Das ist so eine Art Cordoba.
__________________
Ich zweifle, also denke ich.
|
|
|
10.06.2015 06:45 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
peter mitterstöger
Superintelligenz
Dabei seit: 07.04.2012
Beiträge: 5.879
Herkunft: Österreich
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
Original von nicolai
| Zitat: |
Original von BlackWiddow
so etwas Widersprüchliches und Dummes hab ich noch nicht gelesen. |
Die Bibel ? Das Buch Mormon ? Diverse "esotherische" Schriften ?
|
werter Nicolai. Lass nix über die Mormonen kommen.
1. sie sind per Eigendefinition ein Stamm Israel (und über Israel lass ich wieder nix kommen).
2. sie pflegen immer noch verbotenerweise die Vielweiberei.
das sollt doch genügen.
__________________
veni, vidi, witzig
|
|
|
06.06.2015 18:46 |
Offline |
EMail |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
Ramon
Normaler Mensch
Dabei seit: 23.11.2008
Beiträge: 7.451
Herkunft: Niederbayern
|
|
| Zitat: |
Original von peter mitterstöger
| Zitat: |
Original von nicolai
| Zitat: |
Original von BlackWiddow
so etwas Widersprüchliches und Dummes hab ich noch nicht gelesen. |
Die Bibel ? Das Buch Mormon ? Diverse "esotherische" Schriften ?
|
werter Nicolai. Lass nix über die Mormonen kommen.
1. sie sind per Eigendefinition ein Stamm Israel (und über Israel lass ich wieder nix kommen).
2. sie pflegen immer noch verbotenerweise die Vielweiberei.
das sollt doch genügen. |
Auch die katholischen und evangelischen Christen berufen sich ja auf einen Juden.
__________________
"Man fragt sich nur besorgt, was die Sowjets anfangen werden, nachdem sie ihre Bourgeois ausgerottet haben.“
Sigmund Freud
|
|
|
10.06.2015 11:23 |
Offline |
suchen |
Freundesliste |
Portal
|
|
|
Der Brunnen ohne Krug
unregistriert
|
|
"Auch die katholischen und evangelischen Christen berufen sich ja auf einen Juden." Naja... sie berufen sich auf jemanden, den sie als den Christus Gottes bekennen.
|
|
|
10.06.2015 12:24 |
|
|
|
|
